Đây không phải mơ.
Là anh phải không? Có thật là Gil Dong không?
Là... anh thật rồi!
Đây không phải mơ...
Hay là mơ?
Không phải mơ đâu.
Vậy... anh là ma à?
Anh cũng không phải ma.
Vậy... là anh thật sao, Gil Dong?
Nha đầu ngốc!
Gil Dong à!
Tập 13
Tất cả các thiếu nữ đã trở về nhà an toàn.
Noh phu nhân cũng lo liệu mọi chuyện sau đó rồi ạ.
Trông tôi không buồn cười sao?
Ta đang nhớ lại buổi trưa nay.
Thiếu gia! Làm tốt lắm! Tốt lắm!
Ngươi đi được rồi.
Nếu ai đó khen ta "làm tốt lắm", ta sẽ muốn cố gắng hơn nữa.
Nếu người đó luôn ở bên cạnh ta thì tốt biết mấy!
Em nín được rồi đấy!
Nhưng nước mắt không chịu ngừng.
Nếu em cứ khóc thì ít ra cũng bỏ anh ra chứ,
Em sợ anh lại biến mất!
Tại sao?
Em có cảm giác như mình đang mơ vậy.
Em vui lắm. Vui vì đây không phải giấc mơ.
Gil Dong, em xin lỗi.
Em xin lỗi đã không tiếp tục tìm anh.
Sao em lại xin lỗi? Chính anh là người giả chết mà.
Anh không nghĩ là em hiểu được hoàn cảnh. Hãy nghe cho kỹ những điều anh sắp nói.
Lý do anh để em nghĩ anh đã chết là...
- Sao? - Em không sao chứ?
Chắc em bị sốc. Đập vào lưng em đi.
Nếu em nghĩ anh đã chết, thì em sẽ thôi...
Tiếp tục đi, Gil Dong.
Thì em sẽ thôi không tìm anh nữa...
Xin lỗi. Anh tiếp tục đi.
Nếu em tiếp tục tìm kiếm anh thì sẽ rất phiền toái cho anh, nên...
Gil Dong...!
Em...em nghĩ mình uống nhiều quá rồi...
Đi đi.
Em quay lại ngay. Anh đừng đi đâu đấy!
Gil Dong, ngồi yên đó nhé! Đừng đi đấy!
Nha đầu ngốc...
Anh làm gì với em đây?
Bác có chuyện bất đồng với cha Gil Dong à? Sao lại hỏi tôi về ông ấy?
Cậu biết chuyện về gia đình Gil Dong, phải không?
Lần này bác định bịa chuyện kiểu gì nữa đây?
Cậu có biết cha của Gil Dong có hận thù với ai không?
Hận thù đến mức phải giết họ ấy?
Số đó phải hơn một người đấy! Ông ấy chém giết nhiều quá mà!
Không chỉ vụ xử tử năm ngoái, ông ấy còn dính líu đến cái chết của nhị hoàng tử nữa đấy!
Bác biết chuyện thái hậu và hoàng tử chết vì hỏa hoạn đúng không?
Nhưng cũng có tin đồn nói rằng ông ấy chủ mưu chuyện đó đấy.
Ông ấy là người đáng sợ lắm!
Có người nào do chính tay ông ta hạ sát không?
Cái đó phải hỏi trực tiếp thôi. Bác đi hỏi ông ta đi.
Nhưng tôi không biết ông ta có nói hay không à nghen!
Nếu mình hỏi trực tiếp ông ta, thì mình sẽ bị...!
Vậy mình nên hỏi ai đây?
Nếu cha của Gil Dong đã giết mẹ của Yi Nok...
... thì việc Gil Dong Yi Nok người âm kẻ dương là điều tốt rồi.
Gil Dong, giờ anh nói được rồi.
- Thủ lĩnh à? - Mắt Nai...
Anh ấy đâu rồi?
Gil Dong đi rồi.
Thủ lĩnh, anh biết chuyện Gil Dong còn sống đúng không?
Gil Dong đang ở cùng bọn anh.
Cậu ấy giờ cũng là trộm như bọn anh.
Cậu ấy nói em bị kích động quá nên không thể nghe cậu ấy nói được,
nên lần khác cậu ấy sẽ đến nói sau.
Cậu ấy là trộm nên phải trốn suốt và có thể gặp nguy hiểm bất cứ lúc nào.
Vì thế mà cậu ấy đã giả chết.
Vậy tất cả những người trong nhóm đều biết sao?
Phải, bọn anh đều biết.
Nghĩ đi nghĩ lại thì, sư phụ chắc cũng phải biết chứ.
Ừ. Sư phụ thường lên núi thăm bọn anh lắm.
Thiếu gia của Yongmun cũng nói là anh ấy biết ngài Mũ Đen Ánh Trăng.
Anh ấy cũng biết à?
À, Ngài Ánh Trăng gì đấy... chính là Gil Dong, đúng là hắn ta cũng biết.
Đó là Gil Dong sao?
Bọn anh thấy nhẹ người khi em không nhận ra cậu ấy.
Gil Dong thấy nhẹ nhõm khi em không nhận ra anh ấy sao?
Tất cả chỉ vì thân phận bọn anh thôi! Gil Dong thật ra nghĩ về em nhiều lắm.
Gil Dong có nhắc đến em à? Anh ấy nói gì vậy?
À, cậu ấy không nói rõ ràng.
Vậy là Gil Dong không nhắc gì về em hết...
Em biết là Gil Dong không hay tâm sự mà, ngay cả lúc nó gặp cô tiểu thư đó...
Tiểu thư nào?
À, con gái Quốc vụ khanh phát hiện ra bọn anh khi đến trộm nhà cô ta.
Thỉnh thoảng cậu ấy có gặp cô ta. Nhưng hiếm lắm.
Ý anh là tiểu thư Eun Hye? Cô ấy cũng biết à?
Ừ.
Vậy em là đứa duy nhất không biết...
Đâu phải ai cũng biết! Những người không quan trọng thì không cần biết làm gì!
Những người không quan trọng?
Anh ấy nghĩ về tôi như một tiểu thư nhà giàu vô dụng.
Anh ấy dựng lên bức tường giữa 2 chúng tôi và chẳng quan tâm gì đến tôi hết.
Nhưng bà biết gì không?
Nếu tôi trèo qua bức tường đó và đến với anh ấy...
... anh ấy sẽ nói gì đây?
Anh ấy sẽ ngạc nhiên chứ?
Anh ấy sẽ chấp nhận tôi chứ?
Tôi mong tiểu thư đừng gặp lại cậu ta nữa!
Nếu gặp lại anh ấy, tôi sẽ hỏi nghiêm túc liệu tôi có thể vượt qua ranh giới được không.
Con không thể, Eun Hye!
Cách duy nhất để nó từ bỏ thằng đó...
... là phải giết thằng đó.
Tại sao nó phải là con trai của bộ trưởng Nội vụ chứ!
Mắt Nai sốc thật đấy, em biết chứ?
Anh không chắc có nên cho cô ấy biết chuyện còn lại hay không nên đã bảo cô ấy đến nói chuyện với sư phụ rồi..
Dù thế nào cũng nên giải quyết 1 lần còn hơn là để cô ấy cứ khóc lóc về cái chết của em.
Em có sao không?
Nếu em không làm vậy thì sao?
Tại sao mình là người duy nhất Gil Dong không cho biết?
Còn những người biết chuyện thì sao? Sao anh ấy lại cho họ biết chứ?
Sư phụ là thầy anh.
Nên thầy có quyền biết anh còn sống.
Vì sư phụ là người đặc biệt.
Đúng, sự phụ biết là phải. Vậy còn thiếu gia thì sao?
Thiếu gia và anh quyết định cùng nhau xử tên Choi Chul Joo.
Cho nên thiếu gia có thể biết anh còn sống.
Vì anh ta là người đặc biệt.
Thì cứ cho là họ làm việc với nhau đi. Vậy còn tiểu thư Eun Hye thì sao chứ?
Tiểu thư là người xinh đẹp,
nên cô ấy có thể biết anh còn sống.
Vì cô ấy là người đặc biệt.
Nếu tất cả họ đều biết, vậy tại sao anh ấy giấu mình chứ?
Em còn không biết sao, nha đầu ngốc? Bởi vì em không phải là người quan trọng.
Em không quan trọng. Em không quan trọng.
Mình có nên cho Yi Nok biết về cha mẹ ruột của nó không?
Có lẽ mình nên chờ đến khi tìm hiểu rõ thêm 1 chút nữa.
Nhưng ít ra anh ấy vẫn còn sống.
Anh ấy còn sống. Mình còn muốn gì hơn nữa chứ?
Ngay cả anh ấy còn sống, anh cũng không thể đi cùng em nữa.
Những kẻ cản đường nha sai chắc phải liên quan đến bọn buôn bán thuốc nổ.
Chúng ta phải bắt chúng, nhưng có vẻ như chẳng còn đầu mối nào cả.
Ông biết không... bộ trưởng Nội vụ...
Đứa con riêng, Hong Gil Dong, của ông đấy!
Có thể chúng có dính líu đến hoàng tử.
Chính là Hong Gil Dong đã cấu kết với hoàng tử đấy!
Quốc vụ khanh, hôm đó tôi đã thấy 1 việc mà tôi không dám tin vào mắt mình.
Ông đã thấy gì vậy?
Không có gì, không có gì đâu. Không thể nào!
Bộ trưởng Nội vụ.
Trên đời này không có chuyện gì là không thể hết.
Gil Dong, lần này con làm khá lắm!
Đối đầu với nha phủ giữa thanh thiên bạch nhật.
Con định thông báo là con sẽ không trộm cướp trong bóng tối nữa à?
Chúng con không còn lực chọn khác.
Dù sao thì giờ đây, tụi con đã nổi tiếng rồi.
Các người có nghe nói đến Hwal Bin Dang chưa? Họ là người đứng sau vụ giải quyết Choi Chul Joo đấy.
Họ thật nghĩa hiệp! Họ phân phát những thứ trộm được cho người nghèo đấy!
Thủ lĩnh của Hwal Bin Dang oai phong lắm đấy!
Không biết người đó là ai nhỉ?
Lợi dụng Hong Gil Dong để chống lại cha hắn.
Sau đó khử hắn để hắn không cản trở về sau.
Ta không khử hắn mà khiến hắn đứng về phía ta thì sao?
Hắn bị xử tội chết vì cố ý tạo phản và giúp hoàng tử lên ngôi.
Khi Hwal Bin Dang lớn mạnh, họ sẽ có ích trong việc kêu gọi dân chúng về phía ta đấy.
Dân chúng chỉ ca ngợi bọn trộm thôi.
Chúng giúp được gì trong việc thay đổi thế giới chứ?
Hong Gil Dong có sức mạnh làm động lòng người.
- Chính ta đã chứng kiến điều đó. - Như thế thì có ích gì ạ?
Hắn là con trai của bộ trưởng Nội vụ, người mà chúng ta phải tiêu diệt.
Hắn cũng là đứa con mà bộ trưởng Nội vụ đã ruồng bỏ.
Bà nghĩ sao? Bà nghĩ hắn sẽ tha thứ cho cha mình sao?
Hwal Bin Dang... Hảo đạo tặc?
Thôi, sao cũng được.
Mình không thể làm lơ được. Mình phải gặp hắn thôi.
Đã xảy ra chuyện gì à?
Cô bị ông mắng hay sao? Hay cô đánh nhau?
Tôi đã gặp anh ấy.
Gil Dong ấy.
Tôi hiểu rồi.
Tôi không giận anh.
Nếu Gil Dong muốn giữ bí mật, thì anh không thể cho tôi biết được.
Nếu gặp hắn rồi thì tại sao cô lại ủ dột như thế?
Tôi... tôi chỉ...
Chỉ là tôi rất vui vì anh ấy còn sống.
Tôi thật sự rất vui... nhưng tôi cũng rất buồn.
Tôi biết Gil Dong phải giấu mình.
Tôi cũng hiểu việc anh ấy còn sống là điều bí mật.
Nhưng sư phụ anh ấy và anh đã biết.
Cả tiểu thư Eun Hye cũng biết.
Vậy tại sao anh ấy không thể cho tôi biết chứ?
Hẳn là tôi chẳng quan trọng với anh ấy như tôi nghĩ rồi.
Những lúc thế này, tôi có nên an ủi cô không?
Cô chậm hiểu thật đấy.
Hắn không cho cô biết vì lý do ngược hoàn toàn với suy nghĩ của cô đấy.
Cô quá đặc biệt nên hắn buộc phải giữ khoảng cách với cô.
Anh nghĩ vậy thật sao?
Ừ.
Thật ra thì tôi cũng hy vọng như thế, nhưng tôi dám chắc.
Giờ anh nói thế nên tôi thấy thoải mái hơn rồi.
Cảm ơn anh, thiếu gia!
Tôi đã làm xong đúng lúc.
Đây là lần đầu tiên tôi làm cái gì đó cho người khác.
Nhờ anh ấy mà lần đầu tiên tôi trải nghiệm được nhiều điều.
Tiểu thư, cô nhất thiết phải gặp lại cậu ta sao?
Có thể đây là lần cuối cùng rồi.
Con gái của Quốc vụ khanh đã ra ngoài gặp Hong Gil Dong.
- Đi theo cô ta và khử hắn đi! - Vâng, phu nhân.
Tốt hơn nên khử hắn trước khi hoàng tử biết chuyện này.
- Anh cá cậu ấy đang đến chỗ Mắt Nai! - Không, anh ấy đến gặp tiểu thư Eun Hye đấy!
Em chắc chứ?
- Cá 5 yang tiền! - Được thôi!
Hôm nay anh ấy sẽ đến chứ?
Mình có thể đợi, vì mình là người đặc biệt.
Nó đi đâu rồi?
Tìm ai đó?
Sao 2 người đi theo tôi?
- Trùng hợp thôi mà! - Phải, là trùng hợp thôi!
Vậy thì trùng hợp thật, có thể dùng hai người được đấy.
Giúp 1 tay đi!
Như chú nai đang tìm kiếm dòng suối, nên anh đã đến đây, Mắt Nai!
Sao anh lại đến đây?
À, vì Gil Dong phải đến một nơi...
- Cậu... - Chị biết em đúng không? Em là Gomi!
Sao cậu lại ở đây? Hong Gil Dong đâu?
Anh Gil Dong không thể đến được, nhưng chị cứ nói, em sẽ chuyển chính xác từng lời cho anh ấy.
À, anh ấy cũng có lời nhắn cho chị.
"Kết thúc rồi."
- Thế thôi à? - Phải, anh ấy nói chị sẽ hiểu.
Anh ấy đang ở đâu?
Anh ấy nói đến gặp 1 người rất quan trọng.
Ta luôn được "đón tiếp nồng nhiệt" ở đây nhỉ!
Gặp lại các người vui ghê!
Sao hắn lại ở đây...?
Ta muốn nói chuyện với ngươi. Rất vui vì người đã đến.
Vì lý do gì đó, ta cũng muốn gặp ngươi.
Đi tìm hiểu xem những người khác đang làm gì.
Bảo họ chờ ở đó.
Ta đến để nhờ ngươi một việc.
Dạo gần đây chúng tôi hơi nổi tiếng.
- Nghe nói các người được gọi là Hwal Bin Dang. - Chúng tôi không tự đặt cho mình cái tên đó.
Chúng tôi cũng không có ý định thu lợi từ cái tên đó.
Có vẻ như các người không xứng đáng với cái tên đó lắm.
Chúng tôi chỉ là trộm.
Làm ơn đảm bảo rằng những lời đồn về chúng tôi không còn nữa.
Ta cảm thấy nếu không cảnh báo trước, ngươi sẽ tìm cách lợi dụng bọn ta cho ý đồ của mình.
Ngươi sợ bị phát hiện à?
Ta được xem như người đã chết rồi. Và ta muốn sống theo cách đó.
Là vì cha ngươi phải không?
Nếu đứa con tạo phản của ông ta trở lại từ cõi chết,
... thì sẽ ảnh hưởng xấu đến ông ta.
Ta chọn cái chết vì ta muốn thế. Chỉ cần ngươi đảm bảo đừng làm ta sống lại thôi.
Cha ngươi đã ruồng bỏ ngươi, nhưng có vẻ như ngươi vẫn chưa ruồng bỏ ông ta.
Nếu ngươi không thể ruồng bỏ cha mình, ngươi sẽ mãi mãi phải sống như một người chết.
Không phải ngươi cũng đang sống như một người đã chết sao?
Vào ngày ngươi hủy hoại kế hoạch của chúng ta, ta đã đứng trước mặt anh mình và cho hắn biết ta còn sống.
Ta khác với ngươi.
Dù ta xứng đáng với những lời cảnh cáo trước đây của ngươi thì ta vẫn biết ta muốn tiến đến đâu.
Ngươi sẽ chấp nhận số phận một người đã chết suốt đời sao?
Ngươi khá lắm.
Ngươi thật đúng là hoàng tử.
Cảm ơn những lời nhắc nhở của ngươi.
Thuộc hạ của hắn đang trong tay chúng ta.
Chúng ta có thể bắt giam hắn hoặc khử hắn.
Để hắn đi đi. Ta có cách sử dụng hắn tốt hơn rồi.
Tôi muốn đưa cái này cho anh ấy.
Nó là túi vải à.
Cái túi vải ngu ngốc của Gil Dong đúng là không đáng so sánh với cái này.
- Túi vải ngu ngốc? - À, là cái túi do nha đầu ngốc làm đấy.
Là... Yi Nok phải không?
- Chị cũng biết chị ấy sao? - Tôi hiểu rồi...
Em sẽ chuyển cái này cho anh ấy giùm chị.
Không cần đâu. Nó chẳng có ý nghĩa gì với anh ấy đâu.
Nghĩ lại thì ngài Mũ Đen Ánh Trăng của mình cũng chính là Gil Dong.
Mình không nên buồn anh ấy. Cả mình còn không nhận ra anh ấy mà.
Ngốc thật!
Sao mình không nhận ra anh ấy chứ?
Anh ấy thay đổi nhiều vậy sao?
Anh thay đổi nhiều vậy sao?
Gil Dong!
Bây giờ anh đẹp trai hơn ngày xưa phải không? Đến nỗi em không nhận ra đúng không?
Anh vẫn là... Gil Dong thôi.
Gil Dong, anh đã ăn chưa? Ăn một chút đi.
Em chẳng thay đổi gì cả.
Em xinh hơn đấy, không thấy sao!
Dù vậy, em vẫn ngốc.
Em không định hỏi anh đã xảy ra chuyện gì sao? Em không giận anh vì đã dối em sao?
Em không quan tâm nữa! Anh còn sống là được rồi!
Mọi chuyện ổn rồi. Em là người đặc biệt mà!
Anh đã soạn 1 bài giải thích với em rồi. Xem ra giờ cũng không cần nữa.
Anh sẽ quay về núi phải không? Thỉnh thoảng em sẽ đến thăm anh.
Ý em không phải là muốn đột nhập hay gì đâu. Nhưng thỉnh thoảng anh có thể mời em đến chơi.
Anh không thể mời em đến sào huyệt của trộm được.
Vậy sao anh không đến thăm em? Em sống phía sau lầu xanh ấy.
Em sẽ mời anh.
Nếu anh bị bắt ở lầu xanh thì sao?
Thật sao?
Vậy làm sao để ta được bên nhau đây? Ngày xưa, chúng ta đã cùng ở đền Magoksa mà.
Giờ chúng ta không thể ở cùng nhau nữa.
Thậm chí không thể đi trên đường cùng nhau.
Đừng chờ anh nữa.
Nếu anh lo cho em thì không cần đâu! Em...
Không tốt đâu. Heo Yi Nok...
Không tốt đâu.
Đó là lý do anh không muốn em ở cạnh anh.
Chúng ta không thể bên nhau nữa.
Em... em không hiểu.
Tại sao không tốt chứ?
Em sẽ sớm nhận ra thôi.
Vậy nghĩa là em sẽ không biết cho đến khi nhận ra à.
Em không thể nghĩ là tốt cho đến lúc đó sao?
Vì em mà anh lộ diện.
nhưng anh vẫn muốn bỏ đi. Em thật sự bối rối quá.
Cứ từ từ thôi. Chúng ta sẽ làm sáng tỏ theo tốc độ của em.
Vậy thì mọi chuyện tốt rồi!
Gil Dong à, ăn cái này luôn đi!
Thức ăn tới tấp thế này, chắc em kiếm được nhiều tiền lắm.
Thiếu gia luôn cho em đồ ăn mà.
Thiếu gia à?
Phải! Lần tới em sẽ mang cho anh. Ngon lắm đấy!
Nha đầu ngốc. Em dễ bị dụ dỗ bằng đồ ăn quá đấy!
Không ngon như em nói đâu.
Bà nói hắn không xuất hiện à?
Vâng. Hắn cử 1 người khác đến thay.
Chúng tôi không manh động vì không muốn làm tiểu thư hoảng hốt 1 cách không cần thiết.
Vậy tên trộm đó không đến gặp Eun Hye của tôi à?
Như vậy thì xem như kết thúc rồi.
Trái tìm càng tan vỡ thì lại càng mong mỏi đấy ạ.
Tôi nên làm gì đây?
Tôi sẽ ép Eun Hye nói ra sào huyệt của hắn nhé?
- Nó sẽ không bao giờ cho tôi biết đâu. - Ngài hãy đến gặp bộ trưởng Nội vụ.
Nếu ông ta biết chuyện, ông ta sẽ hủy hôn lễ ngay.
Nếu ngài không cho ông ấy biết về tiểu thư Eun Hye thì sẽ ra sao đây?
Con trai của bộ trưởng Nội vụ là trộm mà!
Người duy nhất có thể bắt hắn chính là bộ trưởng Nội vụ ạ.
Dù gì, ông ấy cũng là cha hắn.
Bà nói phải.
Tôi đã làm như ngài yêu cầu ạ.
Ông ta sẽ nói chuyện với bộ trưởng Nội vụ về Hong Gil Dong.
Vậy một lần nữa người cha sẽ phải lùng bắt con mình.
Lần trước, hắn đã tự nộp mình và từ bỏ cuộc sống.
Nhưng lần này không biết hắn sẽ làm gì đây?
Hắn sẽ chết như 1 người đã chết, hay chiến đấu như 1 người còn sống đây?
- Ý ông đó là Gil Dong sao? - Đúng vậy.
Chính nó đã cản đường nha sai.
và cũng chính nó đã trấn lột những quý tộc đến từ Hanyang.
Trộm ư?
Phải, có vẻ như nó đang sống một cuộc đời như Robin Hood, đại loại thế.
Tôi phát hiện ra việc này nên đến cho ông biết ngay.
Tôi sợ nếu chuyện lộ ra đó là Hong Gil Dong...
... ông sẽ gặp rắc rối đấy.
Nếu nó còn sống thì chúng ta phải bắt nó.
Nếu nó thực sự liên quan đến vụ nổ,
nó sẽ dẫn chúng ta tìm ra chân tướng của hoàng tử.
Dù là con riêng nhưng nó vẫn là con ông. Ông nhẫn tâm thật đấy.
Sự ra đời của nó đã ngăn nó được tôi thừa nhận là con rồi.
Con... con không còn là con của ngài nữa.
Khi nó nộp mạng mình cho tôi, cũng là lúc nó từ bỏ người cha này rồi.
Thượng Đế đã cho con số phận này. Sao con có thể ruồng bỏ cha mình được chứ?
Con nên ruồng bỏ cái thế giới đã làm con ra nông nỗi này.
Đó là lý do con đang làm tất cả chuyện này.
Ừ, ta cho là vậy.
Lúc này con đang sống trong sự chống đối lại thế giới, phải không?
Sống trong chống đối ư?
Giờ là lúc để con đối mặt mà chiến đấu.
Hãy đứng trước cha con và nói với ông ấy: con là con trai ông ấy.
Nói với ông ấy: không chấp nhận thế giới con đang sống lúc này là sai.
Con có thể làm chuyện này chứ?
Gil Dong, người chết không thể chống lại thế giới đâu.
thế giới con cần chống lại là thế giới của cha con đấy.
Chắc nó phải khủng khiếp với con lắm.
Cháu nói đã gặp Gil Dong sao?
Cháu đâu phải bà đồng! Cháu có chắc là mình không gặp ma không?
Cháu đã nói với ông là anh ấy phải giả chết dù còn sống rồi mà.
Thôi được rồi... nhưng cháu không gặp nó nữa thì hơn!
Gil Dong và cháu không bao giờ xứng đôi đâu. Ngay từ đầu đã không đúng rồi.
Là sao ạ?
Yi Nok! Sự thật thì cháu...!
Cháu là...!
... cháu của ông! Ông không muốn thấy cháu bị tổn thương.
Cháu không sao rồi. Gil Dong còn sống! Ông à, mọi người đều ổn cả!
Có ổn thật không? Kể cả khi Gil Dong là trộm sao?
Cháu đã nói anh ấy là ngài Mũ Đen Ánh Trăng mà!
Kể cả nó là kẻ thù của gia đình cháu sao?
Ông nội...
Ông ghét Gil Dong à?
Phải, ông ghét nó. Nó đã làm cháu khóc quá nhiều rồi.
Ông ghét nó vì nó sẽ lại làm cháu khóc nữa!
Sao cháu lại khóc khi Gil Dong quay lại chứ? Ông đừng lo!
Trời ơi...!
- 3 cây tơ lụa và...? - Cô phải giao hết tất cả chỗ này. Cô có nhớ hết được không vậy?
- Anh nghi ngờ tôi đấy à? - Tôi hỏi vì tôi biết cô quá rồi!
Cái này giao cho phủ Quốc vụ khanh, còn cái này...
Tôi sẽ đến Phủ quốc vụ khanh trước vậy.
Thiếu gia! Cảm ơn anh.
Sao cô lại đạp lên lụa như thế?
Ôi không! Bẩn rồi! Nếu ai thấy cảnh này thì tôi sẽ bị la mất.
Tốt quá, không ai thấy cả.
Cô không sợ tôi sao?
Thiếu gia, làm ơn đừng mách lại nhé!
Chỉ cần cô đảm bảo không còn bụi bẩn là được
Anh nói xem?
Nếu tôi phủi sạch bụi thì sẽ không sao chứ?
- Cuộn lại đi. - Cảm ơn anh, thiếu gia.
Nhìn thái độc của cô, có vẻ như cuộc nói chuyện giữa cô và hắn đã tốt đẹp.
Không tốt gì đâu, nhưng tôi đã quyết định nghĩ rằng mọi người sẽ ổn.
Hắn đã nói mọi chuyện ổn rồi sao?
Không hẳn vậy, nhưng dù thế nào, tôi cũng không sao đâu!
Cảm ơn anh nhiều lắm, Thiếu gia!
Chuyện này có thể làm cô ấy khóc nữa đây.
Đây là lụa nhập từ Trung Quốc được đặt để may áo cưới cho tiểu thư.
Cô xem qua đi, đẹp lắm đấy!
Được rồi. Cô đi được rồi.
Nhân tiện, chuyện Gil Dong...
Tôi nghe nói cô đã gặp Gil Dong.
Cô gặp anh ta rồi à?
Tiểu thư, cảm ơn cô đã giữ bí mật.
Cô gặp anh ấy hôm qua phải không?
Cô giữ bí mật vì vị hôn phu của cô là anh trai Gil Dong phải không?
Xin cô hãy tiếp tục giữ bí mật nhé.
Tôi không cần cô nhờ chuyện đó. Cô về được rồi.
Số phận của ông với con trai mình...
... cũng nghiệt ngã như số phận của ta và em ta vậy.
Thần luôn đặt lòng trung thành với ngài lên trên gia đình và bạn bè.
Và thần sẽ làm như vậy lần nữa.
Xin hoàng thượng hãy chấp nhận lòng trung thành của thần với ngài và triều đình!
Bộ trưởng Nội vụ càng ngày càng trở nên giống ta rồi.
Ông ta quá mải mê với ý nghĩ bảo vệ điều gì đó...
mà ông ta cũng không biết tình trạng điều ông ta đang bảo vệ như thế nào.
Nếu bộ trưởng Nội vụ đối diện với đôi mắt như đôi mắt đe dọa ta thì sao?
Nếu con trai ông ta đứng trước ông ta với đôi mắt đó...
Ông ta sẽ tỉnh lại chứ?
Ông ta sẽ buông...
... những thứ trong tay mình ra chứ?
Mục tiêu của bọn đạo tặc là các vị quan đến Hanyang.
Tên quan này đã lấy hết tiền của dân trong 3 năm trời.
Nhưng chưa có báo cáo bị cướp ạ.
Đó là vì những món đồ họ bị trộm là đồ họ trộm trước đó.
Họ không thể báo cáo mất mát vì họ nhận ra họ cũng đã trộm của người khác.
Chắc hắn phải rút của dân khá nhiều nên người đi theo cũng khá nhiều.
Em đã điều tra ra số lượng lính và vũ khí hắn có, bao gồm số cung tên.
người khuân vác, ngựa và kiệu.
Em đã vạch ra kế hoạch rồi. Chúng ta sẽ tấn công ở đây và thoát theo lối này.
Bọn chúng rất nhanh và lanh lợi.
Chúng thực hiện kế hoạch rất thận trọng ạ.
Nếu ta có thể đến đó khi chúng tiến hành kế hoạch, ta có thể bắt được chúng.
Vậy hành động thôi.
Có chuyện gì vậy?
Có chuyện không ổn rồi.
Chạy đi!
Mọi người chạy đi!
Rải ra!
Gomi! Gomi!
- Yeon Ssi! - Gomi!
- Yeon Ssi! Yeon Ssi! - Gomi!
Quá muộn rồi. Nếu cả đám bị bắt thì coi như kế thúc.
Anh cũng biết à!
Cha, họ đã bắt được vài trong số những tên trộm và đang giải chúng về nha phủ ạ.
Được.
- Họ là Hwal Bin Dang sao? - Không biết thủ lĩnh có bị bắt luôn không nhỉ?
Ai mà biết chứ!
Sư phụ!
Con đang đợi thầy đây! Xin chỉ con đường lên núi đến căn cứ đi ạ.
Sư phụ!
- Đi mà hỏi đường chỗ Gil Dong ấy. - Nhưng anh ấy sẽ không cho con biết!
Vậy thì nó hẳn có lý do chính đáng.
Vậy thầy cho con biết để con đi hỏi anh ấy đi!
Con vẫn còn ngây thơ quá.
Lại sắp có xử tử rồi, chuyện đó chẳng tốt cho việc buôn bán tý nào cả.
Đã xảy ra chuyện gì à?
Sư phụ có nghe nói đến nhóm Hwal Bin Dang không?
Tôi nghe nói họ bị bắt rồi.
Họ... là bạn của Gil Dong!
Tại sao họ bị bắt vậy?
Chúng là trộm. Con chưa bao giờ lo lắng chúng sẽ bị bắt sao?
Sư phụ, ta làm gì bây giờ?
Yi Nok, đây là con đường mà Gil Dong đang đi.
Con đã nói muốn ở bên nó phải không?
Vậy con có thể là một trong số những kẻ bị bắt đó.
Hoặc là một trong số những người đang đứng đây xem.
Gil Dong đang đứng bên kia.
Con sẽ đứng bên cạnh nó chứ?
Con sẽ nói gì với nó?
Con sẽ bảo nó bỏ rơi bạn bè à? Hay chiến đấu và chết vì chúng?
Các ngươi là đồng bọn trong nhóm của Gil Dong đúng không?
Ta hỏi các ngươi có biết Gil Dong đúng không?
Không cần tra tấn chúng. Ta chỉ cần chờ thủ lĩnh của chúng xuất hiện thôi.
Đây là mồi để dụ bắt thủ lĩnh của chúng sao?
Kẻ đó là ai vậy ạ?
Con sẽ sớm biết thôi.
Đó là cái bẫy chúng giăng ra để bắt chúng ta!
- Ở đây có thể rất nguy hiểm. Hay là chúng ta rút khỏi đây? - Em nghĩ người của chúng ta sẽ khai ra sao?
Họ thà chết chứ không nói đâu!
Chúng ta phải đi cứu họ! Đi nào!
Đừng liều lĩnh. Chưa cứu được họ ta có thể đã mất mạng rồi.
Ta phải tìm cách cứu được họ!
Nó sẽ đến gặp ta như trước đây.
Nếu ta giữ người của chúng, nó sẽ khai tất cả.
Nếu ta chống lại bộ trưởng Nội vụ, ta có thể đi vào nguy hiểm đấy ạ.
Ta nên tìm cách lấy mạng chúng để chúng không khai được nữa.
Nếu người chết muốn chết, thì ta sẽ giết chúng.
Nhưng nếu họ muốn chiến đấu như những người sống...
... thì chúng ta sẽ tiến lên.
Ý cha là sao ạ?
Bọn đạo tặc đã bị bắt.
- Kẻ bắt con làm con tin sẽ sớm bị bắt thôi. - Ý cha là ai ạ?
Ý cha là Hong Gil Dong đấy.
Eun Hye!
Chẳng lẽ cha phải mang đầu nó đến cho con...
... trước khi con chịu quay về vị trí của con sao?
- Con nghi ngờ cha không thể làm sao? - Không đâu cha!
Xin cha hãy cứu anh ấy!
Cha không thể. Nó sẽ chết.
Không tốt đâu Heo Yi Nok...
Không tốt đâu!
Mình làm gì đây?
Thật sự không tốt rồi.
Giờ mình làm gì đây?
Hãy giúp chúng tôi. Nếu chúng tôi bị bắt các người cũng sẽ không yên đâu.
Nếu bọn ta gặp rắc rối, bọn ta sẽ tự lo.
Nếu ngươi nghĩ chúng sẽ khai ra, thì bọn ta sẽ đến bịt miệng chúng.
Chúng tôi có thể đến đó cứu họ. Ngươi biết triều đình tổ chức thế nào.
Hãy giúp chúng tôi!
Ngươi có biết ai đứng sau vụ truy bắt này không?
Có một người muốn lợi dụng chúng để bắt ngươi đấy.
Ý ngươi nói rằng họ biết ta là ai sao?
Đúng vậy. Đó là bộ trưởng Nội vụ, Hong Seo Hyun...
Chính là cha ngươi.
Ta có thể giúp ngươi nếu ngươi nói ngươi sẽ chiến đấu.
Nếu ngươi muốn cứu họ, ngươi phải chống lại cha ngươi.
Ngươi có thể đấu tranh chống lại cha mình không, Hong Gil Dong?
Phụ đề Việt ngữ: sirius360. [hdvnbits.org]
Eng. sub.: withs2.com
Hết tập 13.